«ô vie ! maintenant je te comprends, tu es
pareille que n’importe quelle femme chaste, chaque fois que j’approche de toi,
tu prends tes distances et quand je m’éloigne tu me fais signe de venir, alors
je suis de nouveau pris de désir de te satisfaire (…) je dis «peut-être…», mais
tu restes toi-même, on ne peut pas échapper à la douleur chronique que tu
infliges sauf en perdant l’espoir, la gourmandise, l’amour. On ne peut
t’échapper qu’en te surprenant.» (Un jour idéal pour mourir de Samir Kacimi, traduit de l’arabe par Lotfi Nia, Actes Sud, 2020).
C’est ainsi que Halim a décidé de quitter la partie du petit
jeu sans fin, que lui livrait une vie sans issue heureuse. Au moins pensait-il,
il aura eu le courage de décider de sa destinée, il aura eu prise sur ce jeu
dont il n’avait pas choisi les règles.
